‫عليّ الاعتراف، الحلويات تلقى رواجاً ‫أكثر فأكثر، كلما أعددتها
‫نعم، إتقان إعداد كعكة الليمون ‫وجوز الهند هو مطلب دائم
‫كإتقان القفزة الثلاثية ‫للمتزلج على الجليد
‫لا يمكنك الجزم ‫ما إن كنت ستهبط واقفاً
‫التي تصنعينها تفوز بالميدالية الذهبية
‫- متى وصلت صباح اليوم؟ ‫- الساعة الـ4:30 فجراً
‫- لم باكراً هكذا؟ ‫- الفرن يتعطل فجأة من جديد
‫لم أرد المخاطرة بأي شيء قبل الحفلة
‫لا تبدئي، لا يمكننا شراء فرن جديد ‫حتى يأتينا زبائن
‫إن لم يكن لدينا فرن يعمل ‫فلن يكون لدينا زبائن على الإطلاق
‫طاهيان بلا حس عملي، بم كنا نفكر؟
‫- لم نكن نفكر، بل نحلم ‫- وهذا الحلم
‫يتحول بسرعة، إلى كابوس مالي
‫حسناً أيها السيد السعيد، ابتهج
‫سنحقق نجاحاً باهراً، ثق بي
!"‫"ثق بي
‫- مرحباً، أنتما (‫- أهلاً يا (هيلين
‫- أتريدي بعض خبز الزيتون؟ ‫- دائماً
‫مرحباً يا أمي
‫- لدي مناديل سلفاً ‫- ليست بجمال هذه
‫كانت بنصف السعر ‫كان إلزامياً أن أشتريها
‫حسناً، سنستخدمها لحفلة الخطوبة
‫هل أخبرتك بأني ‫عرفت الثنائي السعيد على بعضهما؟
‫- أنا خاطبة ماهرة ‫- نعم، ذكرت ذلك
‫- عدة مرات ‫- 6 أزواج والعد مستمر
‫هذا سجل جيد
‫- متى سيصل (توم) و(جيل)؟ ‫- أخبرت الجميع بالحضور الساعة 6
‫أنا، نحن نود شكرك ‫على إقامة الحفلة هنا
‫فنحن بحاجة إلى العمل بالتأكيد
‫هنا يوجد أفضل طعام في البلدة ‫فبأي مكان آخر قد أقيمها؟
(‫حسناً، (ماركو
‫أتقوم أنت بالتزيين؟ ‫عليّ الذهاب للمنزل لأستعد
‫ماذا سترتدين؟
‫سأرتدي الثوب الأزرق (‫من متجر (هادليز
‫- وليس الأحمر المقوّر؟ ‫- إنها حفلة، لا موعد يا أمي
‫لن تحزري من قد تقابلي
‫أنا سأرتدي الزي المعتاد، فما رأيك؟
‫من الجيد أن بإمكانك أن تخبز
‫تبدين جميلة حقاً باللون الأحمر
‫- هل أنا لحوحة جداً معها؟ ‫- نعم
‫لكنك تحسنين اختيار الملابس
‫حسناً
‫مرحباً يا (كلير)، أنت لا تعرفينني ‫لكن اقترحت والدتك أن أتصل بك
‫- جدياً؟ ‫- قد نخرج للعشاء غداً
(‫اسمي (بيتر بلوم ‫عاودي الاتصال بي وأعلميني بقرارك
...‫- رقمي هو 206555 ‫- لا
!‫تهاني
‫- من هو (بيتر بلوم)؟ ‫- (بيتر)، نعم
‫جاء لرؤية منزل للبيع ‫لم يشتره بالنهاية، ولكن
‫أعزب يبحث عن بيت بـ4 غرف نوم ‫أظنه يريد إنشاء عائلة
‫أمي، عليك التوقف، عن تدبير مواعيد لي
‫(كلير)، عما قريب سأسافر وأبيك ‫ونجول العالم
‫وإن تصرف على سجيته ‫فلن نعود للديار مراراً
‫وأنا فقط... أكره فكرة، كونك بمفردك
‫لست بمفردي! أنا هنا
‫في المخبز طوال الوقت ‫وهو حيث أريد التواجد تماماً
‫أمامي وقت طويل، لأجد رجلاً وأقع بحبه
‫لا ضير بتحسين عملك، لكن ‫لا يمكنك التخطيط لوقت وقوعك بالحب
‫اسمعي، أنا أحب هذا المكان
‫وهو كاف بالنسبة إلي ‫بل أكثر من كاف، صدقيني
!‫أنت
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً يا أبي
‫قال (ماركو) إنه سيُقام مهرجان نبيذ ‫في (البندقية) سيعجبنا كثيراً
‫- ليست طريقة سيئة لبدء تقاعدنا ‫- يبدو هذا جميلاً
‫لست مستعدة للتقاعد، ما زلت في أوجي
‫حسناً، ربما أوج متأخر ‫لكن هذا ما سأعترف به فقط
‫أرجو أن تذهبا وتختلطا بالناس ‫سأهتم بالأمور الآن
‫إننا نتعرض للصرف
‫أود شكركم جميعاً على القدوم
...‫وأريد رفع كأس وأتمنى لـ(جيل) و
!(‫(توم)؟ (توم
‫حياة مديدة من الحب والسعادة
‫- نخبكم ‫- نخبكم
(‫وأريد شرب نخب العمة (هيلين (‫لأنها عرفتني على (توم
‫لا يمكننا أن نشكرك كفاية
‫أنا سعيدة جداً من أجلكما
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫حسناً، المشروبات على حساب أخي ‫عند المشرب
‫هيا بنا
‫حسناً، يسرني أن أحدهم يقدر نصيحتي
‫بالطبع، لأنك لم تنصحيها، منذ ولادتها
‫ماذا تأكل وماذا تلبس، ومن تواعد
‫(كلير)، أنت درامية جداً ‫أحياناً، يتطلب الأمر شخصاً
...‫- يتحلى بمنظور ‫- أمي، توقف رجاءً
‫توقفي عن التدخل، أنا سعيدة كما أنا
‫حسناً، فهمت
‫- بكل وضوح ‫- جيد
‫والآن، اذهبي واستمتعي بوقتك قليلاً
‫ماذا؟
‫لنواجه الحقيقة، أحياناً ‫كلنا نحتاج إلى شخص ليراقصنا
‫- أتريد الرقص؟ ‫- يا قريبتي
‫- مرحباً ‫- أحد أصدقاء (توم) أراد مقابلتك
‫الذي يقف بجانب أمي؟
‫- نلت مني ‫- نعم
‫هذه إشارتي لأغادر
‫شكراً
"‫أي جزء من "سعيدة كما أنا ‫لا تفهمينه؟
‫كنت سأقول فقط
‫التورتة كانت ممتازة ‫الوجبة بأكملها في الحقيقة
(‫لن أتحدث حتى، عن صديق (توم
‫الذي يصادف أنه غير مرتبط ‫ولطيف جداً، لن أذكره حتى
‫أو حقيقة أنه يحب الكلاب ‫ولديه قارب شراعي
‫هذا الشيء المفضل لدي ‫في العالم بأكمله
‫- ماذا؟ ‫- ابتسامة ابنتي
‫إذاً، (بيتر بلوم)؟
‫أنت عنيدة
‫أنا واقف هناك، في وسط قاعة المحكمة
‫وكانت الأنظار موجهة نحوي ‫وفجأة، خطر لي
‫أتريدين المزيد من الشمبانيا؟ ‫لأني لدي الكثير لأحتفل به الليلة
‫على أي حال، ما خطر لي ‫هو أن ما أملكه ليس نقطة قانونية
‫بل نقض فعلي لعقد
‫لا داع لذكر، أني ربحت القضية
‫هدفي هو إنشاء شركتي القانونية ‫الخاصة بي بعمر 40 عاماً
(‫للأسف يا (بيتر ‫فهدفي هو الخلود للنوم
‫آسفة، لكني مستيقظة منذ الفجر
‫نعم، بالطبع
‫أيها النادل
‫- جميلتي مستعدة للذهاب ‫- يا إلهي
‫كان ذلك مريعاً، واضح أن هذه ‫ليست من خططك الناجحة للزواج
‫- لا أحد ينجح بكل محاولة !‫- أعاد طبق المقبلات، مرتين
‫ولم يستطع الكف عن التحدث ‫عن نفسه بأعلى صوته
‫بالمرة المقبلة سأكون حذرة أكثر ‫سيكون تدقيقي شاملاً
‫لا، لن تكون هناك مرة مقبلة ‫لا مرة مقبلة
‫انتهى الأمر، هذه هي الطامة الكبرى
‫أرجوك، أخبرتك... سأعرف ‫الأمر عندما يأتي الرجل المناسب
‫عليك أن تعديني ‫بألا تفعلي هذا بعد الآن
‫أمي، هل تسمعينني؟
‫كما تريدين ليلة سعيدة يا عزيزتي
‫ليلة سعيدة يا أمي
‫عليك أن تدعيها تجد الحب بوقتها هي ‫ووفق شروطها هي
‫آمل أن تفعل ذلك وأنا ما أزال حية
‫أظنها ما تزال متألمة ‫لأن علاقتها لم تنجح آخر مرة
‫لا يمكنها العيش بالماضي ‫عليها متابعة حياتها
‫ربما أنت من تحتاجين ‫إلى متابعة حياتك يا عزيزتي
‫- علينا حجز التذاكر ‫- سنفعل ذلك
‫ما سبب التردد؟
‫كنا نخطط لهذا الفصل الجديد ‫من حياتنا لأعوام
(‫مغامرتنا الكبيرة في (إيطاليا
‫يعجبني هذا الفصل ‫لست مستعدة للمضي قدماً
‫لكننا سنحظى بأفضل، ما في الفصلين
‫نصف السنة بالسفر ‫والنصف الآخر في الديار
‫أظن ذلك
...‫كفي عن التخمين، وفقط
‫افعلي هذا معي
‫أريد ذلك يا (سام)، حقاً ...‫لكن الأمر فقط
‫- التقاعد ‫- لا تعتبريه تقاعداً
‫اعتبريه إجازة لـ6 أشهر
‫لكنه علامة
‫تسمية أخرى للتقدم في السن
‫أفكر دائماً بأني بعمر 23 عاماً
‫وإن يكن؟ كوني بعمر 23 عاماً (‫في (إيطاليا
‫إن أرت البقاء منشغلة بالعمل ‫خلال الـ6 أشهر الأخرى
‫فالخيار مُتاح أمامك
‫صحيح
‫ما زال أمامنا وقت طويل
‫وإن استمريت بإطعامي اللفت ‫فقد نعيش إلى الأبد
‫اتفقنا
‫تفهم فقط أني بحاجة إلى بعض الوقت ‫لاستيعاب الأمر بأكمله
‫حسناً
‫شكراً
(‫إن استمريت بالتذمر بشأن (إيطاليا ‫فسيذهب والدك وحده، ولن ألومه
‫مم أنت خائفة هكذا؟
‫لا أعرف، فقدان روتيني اليومي ‫والابتعاد عنك
‫أعني، من أكون، إن لم أكن والدتك؟
‫لدي حس متقلقل جداً تجاه نفسي
‫- أنا مجنونة، صحيح؟ ‫- أعرفت هذا الآن فقط؟
‫انظري لهذا
‫واضح أن القميص تنقصه تنورته
‫وهذه التنورة الجميلة بالخصم ‫ينقصها قمصيها
‫- أنت تجيدين الاختيار حقاً ‫- عندما يتعلق الأمر بك
(‫أترين؟ لو كنت في (إيطاليا ‫لما تقابل القميص مع التنورة أبداً
‫هذا صحيح
‫أهذا شيء لترتدينه ‫لموعدك التالي المرتب؟
‫- هذا ليس مضحكاً (‫- آسفة بشأن (بيتر
‫- كان ممتازاً على الورق حقاً ‫- وكارثة على العشاء
‫سأشتريهما من أجلك
‫أجهل الخطب الذي وقع حقاً
‫ربما عليّ تحسين تقنيتي ‫أو ربما عمليتي بالتدقيق
‫أمي، توقفي، لا تقنية ‫ولا تدقيق، لم نقوم بهذا النقاش؟
‫- توقفي وامتنعي عن فعل هذا ‫- أنا أمتنع، أعدك
‫مرحباً
‫هذا فرن جيد
"‫"أنا متلهف لمقابلتك يوم الخميس
"...‫"أخشى أن علي
‫اسمع، أمي أرسلت رسالة قصيرة ‫دبرت لنا حفلة
‫لتقديم الطعام لحفل جمع مال ‫في معرض لوحات
‫يا للروعة! لعلها تثير جنونك ‫لكنها مفيدة للعمل بالتأكيد
‫يسهل عليك قول هذا ‫فهي لا تدير حياتك بالخفاء
‫قد نستغل هذه الفرصة ‫لتوزيع كوبونات للمخبز
‫- رائع، أسنعمل مجاناً الآن؟ ‫- لا، بل على العكس
‫فهذه الحفلة بالحقيقة ‫ستمكننا من شراء فرن جديد
‫حسناً، اسمعي ‫أعلم أن هذا الاحتمال بعيد المنال
‫لكني أعرف رجلاً، يعرف رجلاً آخر
‫يمكنه التواصل مع ناقد المطاعم ‫عبر الإنترنت
(‫(الذواق المتجول ‫قد نقنعه بالحضور لمخبزنا
...‫- تعقيب إيجابي منه سيكون ‫- كالفوز في اليانصيب، أعرف
‫- وهذا مستحيل تقريباً ‫- تحل ببعض الإيمان
‫بملاحظة أقل جدية ‫فاتورة الغاز استحقت الدفع
‫عظيم
‫- (ديفيد)؟ ‫- أيمكنني مساعدتك؟
(‫اسمي (هيلين مايكلز (‫أنا والدة (كلير
‫- هل حدث شيء؟ أهي بخير؟ ‫- لا، لا، لا
‫لم يحدث شيء، هي ليست هنا حتى
‫حتى أنها لا تعرف بشأن لقائنا هذا
‫ستجد الأمر مضحكاً، ولكن
‫أنا أعددت ذلك الملف الشخصي (‫بموقع (ديستني ماتش مايسيلف
‫كنت أساعدها، على أن تجد حبيباً فحسب
‫أيمكننا الجلوس؟
...‫دعني أبدأ بقول
‫أعلم كم يبدو كل هذا غريب ‫بالنسبة إليك
‫سيكون هذا استخفافاً بالحقيقة
‫الحقيقة هي أني لا يُفترض حتى ‫أن أفعل هذا
‫ابنتي (كلير)، إن عرفت ...‫أني أفعل هذا مجدداً
‫- مهلاً، أفعلت هذا من قبل؟ ‫- مرتين فقط
‫ولم ينجح الأمر فعلياً
‫على الأغلب، مع أبناء أصدقاء لي ‫أو أقارب الأصدقاء، الأمور المعتادة
‫ولا تقلق، فقد كانت تلك ‫صورتها الحقيقية بالملف
‫المعذرة، عليّ أن أسألك ‫لم تخبرينني بهذا؟
...‫- أفترض، لأنني أردتك أن ‫- أتعرفين؟
‫أعتقد أني سأنهي الأمر ‫وأتمنى لك ليلة سعيدة
‫- لا، لا، لا، انتظر ‫- سررت بلقائك
‫حظاً سعيداً بإيجاد رفيق لابنتك ‫فستكوني بحاجة إليه
‫كل ما كتبته عنها كان صحيحاً
‫نعم، نسيت ذكر أمر والدتها المجنونة
‫كأس (شاردينيه) لو سمحت
‫أتمضين ليلة صعبة؟
‫- أسمعت كل ذلك؟ ‫- آسف، إنها حانة هادئة
‫أيمكن لأحد أن يموت فعلياً ‫بسبب الإحراج؟
‫إذاً، دعيني أفهم الأمر جيداً
‫كنت تعرضين نفسك بشخصية ابنتك ‫عبر موقع للمواعدة؟
‫- نعم ‫- نعم
‫كنت لأشعر بالإهانة، لو كنت مكانها
‫أعني، أنا واثق أن قلبك ‫فعل ذلك بدافع الحب
‫قلبي يتحكم بي
‫أتمانعي إن سألتك ‫ما الذي دفعك لهذا السلوك الغريب؟
‫لا أعرف ما جعلني أفعل هذا
‫أعني، لم جئت إلى هنا الليلة؟ ‫وعدت ابنتي بأني سأدعها وشأنها
‫إن عرفت فستتبرأ مني
‫حسناً، إن كان لكلامي أهمية ‫فأنا لن أتفوه بشيء
‫- إنها جميلة جداً بالمناسبة ‫- المعذرة؟
‫ابنتك، رأيت صورتها سابقاً ...‫عندما أريته ذلك
‫نعم، أنت لطيف جداً
‫أنا (هيلين) بالمناسبة
(‫مرحباً، (إيريك كارلتون
‫- إذاً، ماذا تعمل يا (إيريك)؟ ‫- أنا طبيب أطفال
‫هل أنت متزوج؟
‫لا يا (هيلين)، بالحقيقة ‫أنا بانتظار فتاة
‫- ها هي، مرحباً (‫- مرحباً يا (إيريك
‫آسفة على التأخير كان يوماً صعباً
‫- هل حجزت لنا مائدة؟ ‫- نعم، ستجهز خلال دقيقة
‫حسناً، وقبل أن أنسى
‫لا يمكنني حضور الحفل الفني ‫يوم السبت، فقد طرأ أمر
...‫- حسناً، لا بأس، أنا ‫- قد أضطر للإجابة على الاتصال
‫لدي مريض خرج من عملية للتو ‫أمهلني دقيقة
(‫أنا الدكتورة (دينا بيكر
‫- دعني أحزر، أهذا موعدكما الأول؟ ‫- بل الثاني
‫- لن يدوم الأمر ‫- المعذرة؟
‫أنا وكيلة عقارية ‫بعد 20 عاماً من بيع المنازل
‫يمكنني أن أحزر ‫أي ثنائي تدوم علاقتهما
‫الأمر يتعلق بالاحترام ‫والضحك والنظرات المتبادلة
‫مقابل الأشخاص الذين يريدون ‫أن أبيع المنازل عند الانفصال
‫أنت والدكتورة الفاتنة ‫لستما ثنائياً جيداً
‫- حسناً ‫- يبدو هذا جيداً
‫دعني أعطيك بطاقتي ‫بحال أردت شراء منزل
‫- من كانت تلك المرأة؟ ‫- مجرد وكيلة عقارية
‫كانت تحاول بيعي شيئاً
‫حسناً، لن تصدق اليوم، الذي مررت به
‫عمليات جراحية متتالية ‫استمرت لحوالى 6 ساعات
‫مرحباً، جئت لمقابلة (‫الدكتور (إيريك كارلتون
‫- ومن المريض؟ ‫- جئت بمفردي
‫إنها مسألة شخصية
‫أخبريه بأن (هيلين) هنا (‫(هيلين مايكلز
‫- أنت وكيلة عقارية، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫أنا (دونا ستانتون)، أنت بعتني منزلي
‫- أتمزحين؟ ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد
‫أنت ساعدتنا على أخذ القرض ‫بالكاد استطعنا تأمين الدفعة الأولى
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- ما زلنا نعيش فيه
(‫- في (كيركلاند !‫- لقد أسعدتني كثيراً
‫(دونا)، أريد أن... مرحباً
‫- مرحباً ...‫- أيمكنني مساعدتك؟ آسف، سيدة
(‫- (هيلين مايكلز ‫- نعم
‫الوكيلة العقارية، تذكرتك
‫كنت أفكر بنقاشنا، بتلك الليلة
‫وأملت أن أدعوك على كوب قهوة
‫أعرف (هيلين) منذ زمن بعيد ‫هي باعتني منزلي
‫- حقاً؟ ‫- هناك مقهى رائع بنهاية الشارع
‫- دكتور (إيريك)، أتوقع على جبيرتي؟ ‫- بالطبع يا صديقي
‫تعال إلى هنا، لنلقي نظرة على هذا
‫هذا أنت تحقق نجاحاً
...‫- بالوصول للقاعدة الأولى ‫- لكني لا ألعب البيسبول
‫- حسناً، ماذا تلعب؟ ‫- أنا مهووس بالعلوم
‫هذا جيد، وأنا كنت مهووساً بالعلوم
(‫حسناً، هذا أنت تنال جائزة (نوبل ‫لمعالجة الأذرع المكسورة
‫- انظر لهذا، ما رأيك؟ !‫- رائع
!‫- لا ‫- ماذا؟
‫يبدو أن هناك جرحاً خلف أذنك ...‫دعني ألقي نظرة عليه
!‫- ليس جرحاً آخر ‫- تفضل
!‫- شكراً ‫- العفو يا صديقي
‫- هذا ظريف جداً ‫- نعم
‫ما رأيك إذاً؟ كوب قهوة سريع؟
‫أريد أن أعرض عليك شيئاً ‫وإن لم تكن مهتماً، فلن تراني ثانية
‫- لن تندم على هذا ‫- لن تندم
‫ثق بها، ستجد لك منزلاً بسرعة كبيرة
‫حسناً، يمكنني مقابلتك، بعد 20 دقيقة
‫- لكن لخمس دقائق فقط ‫- سأصمت طالما أني نجحت بإقناعك
‫- بنهاية الشارع؟ ‫- بنهاية الشارع
‫لم لا يمكنني مقابلة ‫نساء أكبر عمراً مني ومتزوجات؟
‫لا تبدأ، اتفقنا؟ إنها وكيلة عقارية
‫قابلتها قبل بضع ليال ‫أظنها تريد بيعي شيئاً فحسب
‫سرك بأمان معي
‫مرحباً، آسف على التأخر
‫كان لدي طفل يعاني من مغص ‫قولوني مع والدته التي لم تنم
‫(كلير) كانت تعاني من المغص القلوي ‫لكنها تغلبت على ذلك الآن
‫اعذرني، أنا متحمسة قليلاً ‫فقد احتسيت كوبين من القهوة
‫حسناً، دعني أدخل بصلب الموضوع
‫أظن أن عليك مقابلة ابنتي
‫إن صدقت ذاكرتي ‫أليست علاقتك بابنتك بخطر؟
‫- (كلير)؟ ‫- نعم، ألم تقولي بتلك الليلة
‫إنها كانت ستتبرأ منك؟
‫- أعني، ما سبب وجودك هنا؟ ‫- حسناً
‫أولاً، أنا هنا لأجمع ما بين شخصين
‫وثانياً، ليس عليها ‫أن تعرف بأن لي علاقة بالأمر
‫وألم تقل إنك لن تتفوه بكلمة؟
‫نعم، هذا عندما كان الأمر لا يشملني
‫وهذا لن يشملني أنا، هذا الجميل بالأمر
‫كيف لا يشملك؟ فأنت هنا ‫تقنعينني بأن أقابل ابنتك
(‫دكتور (كارلتون)، (إيريك
‫كل ما عليك فعله هو أن تلتقيها صدفة
‫- سترى؟ أنا أعرف هذه الأمور ‫- حقاً؟
‫كنت موجوداً بتلك الليلة، ويمكنني ‫الجزم أن معدل نجاحك ضئيل جداً
‫لا يمكن النجاح من المرة الأولى دائماً
‫لكن هذا... هذا أمر أكيد
‫أعرف هذا ببساطة
‫حسناً، لقد أثرت فضولي
‫- ما هي خطتك؟ ‫- بتلك الليلة
‫سمعت أنك ذاهب للحفل في المعرض
‫كنت سأذهب، لكني لن أفعل ‫فـ(دينا) لا يمكنها الذهاب
‫لكن لديك سبب للذهاب الآن ‫لأن (كلير) ستكون هناك
‫إنها تملك مخبزاً، هي وشريكها ‫تعاقدا لتقدم الطعام بالحفلة
‫لن أخبرها حتى بأنك ذاهب ‫ولا حتى أني قابلتك
‫ستذهب وتقابلها وتقرر
‫لا أعرف
!‫إنها ظريفة ولطيفة وتتحملني ‫أذكرت أنها طاهية معجنات؟
‫سيزيد وزنك كثيراً لكنك ستموت سعيداً
‫أنت عنيدة بالفعل
‫اسمعي، لن أقبل، لكني سأفكر بالأمر
‫- حسناً، هذا عدل ‫- حسناً
‫- لكن هناك أمر بسيط ‫- ماذا؟
(‫لا يمكن لـ(كلير ‫أن تعرف أننا تكلمنا أبداً
‫من الأفضل بكثير أن تظن ‫أنها قابلتك بالصدفة
‫لا أرتاح للكذب
‫إنه ليس كذباً ‫إنه مجرد شيء تتخطى ذكره
‫فقط اذهب للحفل وقابلها ‫وليحدث ما يحدث
‫لا أعرف
‫اسمع، تبدو رجلاً رائعاً
‫وهي أروع إنسانة أعرفها بحياتي
‫وأقسم لك، لا أقول هذا لأني أمها
‫دعيني أفكر بالأمر، اتفقنا؟
‫لن تندم على ذلك، أعدك
(‫وداعاً يا (هيلين
‫بالنسبة إلى فرن مستعمل فهو ممتاز ‫كنا محظوظين بإيجاده بفترة قصيرة
‫من المؤسف أنهم لا يرفقون معه زبائن
‫قالت أمي إن علينا تحضير ‫كل شيء لحفل المعرض
‫- أفكر بإعداد البيتي فور ‫- حسناً
‫لكن احرصي على استخدام المثلجات ‫واشملي حلوى الطبقات
‫وكعكة الميل فوي التي تعديها مذهلة ...‫فسأساعدك بإعدادها
‫ماذا؟ تريد أن أقص شعري ‫من أجل الحفل؟
‫- مم يشكو شعري؟ ‫- لا شيء
‫لكننا نتحدث عن أمك
‫- مرحباً ‫- كيف قابلت الوكيلة العقارية؟
(‫جاءت إلي في حانة (كامليون (‫بينما كنت أنتظر (دينا
(‫نعم، الدكتورة (بيكر ‫كيف تسير أمورك معها؟
‫ماذا؟ ألا تنجذب ‫للمرأة الجميلة والذكية؟
...‫بالطبع، ولكن
‫إنها باردة بعض الشيء ‫ولا تتحلى بروح الدعابة
‫الضحك أمر مُبالغ بتقديره
‫- إذاً، هل ستشتري؟ ‫- ماذا؟
‫ملكية، منزل أو شقة
‫لن أشتري منزلاً
‫ولا أواعد وكيلة العقارات
‫إنها تحاول، ترتيب موعد لي فحسب
‫تريد مني أن أقابل ابنتها
‫(هيلين) كانت صادقة معي ‫طوال تلك الأعوام
‫- أظن أن عليك مواعدتها ‫- لا أعلم
‫إن كانت الفتاة مثل أمها ‫فعلى الأغلب أنها مجنونة
‫أتعلم؟ وفقاً لما وصفته ‫فهي تبدو رائعة حقاً
‫يا صديقي، لا تفعلها، إنها غلطة
‫هذه نصيحة من رجل اشترى ‫لزوجته خلاطاً بعيد زواجهما
‫فلتعلمي أنه أفضل أنواع الخلاطات
‫اسمعا، لا داع للتعجل بأخذ القرار ‫فمعي مهلة ليوم السبت
‫لكني أقدر اهتمامكما بي حقاً، شكراً
‫ماذا؟
‫هذا سيبدو رائعاً عليك ‫بحفل المعرض ليلة الغد
‫إنه جميل، لكني متعهدة الطعام ‫ولست جميلة الحفلة
‫هذا حدث مهم، بالإضافة لهذا ‫فقد اشتريته بالتنزيلات
‫- لم أستطع المقاومة ‫- شكراً، لكن لم يكن عليك ذلك
‫أنت مذهلة، والآن ‫ماذا ستفعلي بشأن الحذاء؟
‫أظن أن لدي الحذاء مكشوف الأصابع
‫لا، إنه بسيط جداً ‫هذا الثوب يتطلب حذاءً جديداً
‫- ربما "‫- ليس "ربما
"‫بل "يجب
‫أتمنى لو أن الحدث ‫لاقى رواجاً بقدر حلوياتك
‫سيزيد وزني إن لم أنتبه لما آكله
‫يسرني أنها أعجبتك ...‫ولدي مطعم بوسط البلدة
!‫احتفظي بهذه الفكرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف تسير أمور الليلة معك؟ ‫- جيدة
(‫أنا (إيريك
!‫يا للعجب! هذه الحلويات مذهلة
‫- أين أجد المزيد؟ ‫- لدي مطعم بوسط البلدة
‫حقاً؟ ما اسمه؟
(‫اسمه مخبز (غيلدد سويتس
‫اسم رائع، ألديك بطاقات له؟
‫في الحقيقة، نعم
(‫- 326 شارع (فرانكلين ‫- نعم
‫أيمكنني أخذ بطاقة؟
‫يمكنك أخذ هذه البطاقة ‫وأنا يمكنني أخذ بطاقة غيرها
‫- البيتي فور فريد من نوعه ‫- نعم
‫أستخدم خلاصة اللوز للحد من الحلاوة
‫كل الحلويات استثنائية جداً ‫سأمر على المخبز بوقت ما
‫سيكون هذا رائعاً
‫عليك التوقف عن فعل هذا ‫ستنفد البطاقات
‫حسناً، لتعلمي أني أتوقع ‫شيئاً بالمقابل
‫حسناً، أنت تعرف مكاني
‫تعال بأي وقت تريد
‫وكل المعجنات التي يمكنك أكلها ‫ستكون مجانية
‫- عظيم ‫- عظيم
‫لم يعد المكان مملاً هنا، ربما ‫يمكننا إلقاء نظرة على اللوحات بالأسفل
‫بالطبع
‫ماذا ترين؟
‫أرى وجهاً غريباً لرجل أصفر ‫على وشك أكل سمكة
‫أثناء وجوده في غابة محترقة
‫أظن أن لها عدة تفسيرات
‫أظن أن هذا هو المغزى
‫أنا واقفة على قدماي طوال اليوم ‫وهذا حذاء جديد
‫يا إلهي، عليك خلع حذائك
‫الفن أفضل بكثير، مع الأقدام الحافية
‫أفضل اللوحات ‫التي تصف الحالة الإنسانية
‫مثل...؟
(‫(إدوارد هوبر
(‫(ويندسور هومر)، (جورجيا أوكيف
‫رسامين يفطرون قلبك بأفضل شكل
‫ماذا عنك؟
...‫أما أنا فمبتذل جداً، أنا عادة
‫لا أبوح بمثل هذه المعلومات ‫في أول موعد غرامي لي
‫- هذه غطرسة ‫- حقاً؟
‫لا، أقسم إني لن أحكم عليك
(‫(نورمان روكويل ‫أحب طريقته بتصوير الأطفال
‫أوافقك الرأي تماماً
‫فهو حقاً يصور براءة الناس
‫سنغلق الآن، أريد أن أشكرك وأعلمك
‫- بأني سأستخدمك ثانية ‫- عظيم
‫لديها مطعم صغير بوسط البلدة
‫- سأحرص على أن أمر هناك (‫- 326 شارع (فرانكلين
‫- بلغي سلامي لوالدتك ‫- سأفعل
‫أمي دبرت لي هذه الحفلة
‫حسناً، عليّ توضيب الأشياء
‫- حسناً، دعيني أساعدك ‫- هذا ليس ضرورياً أبداً
‫- لا، أود ذلك ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫- شكراً جزيلاً على مساعدتك ‫- العفو
‫إذاً، ماذا ستفعلي بالبقايا؟
‫للأسف، أنا لا أحتفظ بالبقايا
‫هل ترمين بها؟
‫للأسف، هذا ما يحدث غالباً، نعم
‫أعرف شخصاً سيحب هذه الحلويات
‫قد لا يكون تقليدياً ‫لكنه يستحق العناء
‫قد يكون هذا أفضل جزء من أمسيتك
‫لا أعلم إن كان هذا ممكناً ‫لكني مستعدة للتجربة
‫- حسناً، عظيم ‫- حسناً
(‫- مرحباً، دكتور (كارلتون (‫- مرحباً، (إميلي
(‫- هذه صديقتي (كلير ‫- مرحباً
‫مرحباً، تعرضت للسعة من نحلة ‫وأنا أعاني من الحساسية
‫انتفخت بالكامل
‫نعم، لكنك ستكوني بخير تماماً
‫صحيح؟
‫جلبنا لك حلويات لذيذة
‫- لماذا؟ ‫- لأنك كنت فتاة شجاعة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أمي تقول إني صغيرة الحجم
‫أنت صغيرة شجاعة
‫أتودين تذوق قطعة؟
‫حسناً، اختاري ما تشائين
‫خيار جيد
‫- هل أعددت هذه؟ ‫- نعم
‫- إنها لذيذة جداً ‫- حقاً؟
‫شكراً
‫شكراً لك
‫ما رأيك بأن أجلب لك المزيد غداً ‫أتودين ذلك؟
‫حقاً؟ يمكنك إكمال هذه هنا إن أردت
‫إن كنت جائعة سأعد لك بعضها لاحقاً
‫- حسناً، مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً يا أمي
‫صديقتي في المعرض قالت ‫إنك قمت بعمل رائع
‫- هل أمضيت وقتاً ممتعاً ‫- نعم
‫لكن قدماي آلمتاني بشدة ‫اضطررت لخلع حذائي الجديد
!‫كنت أمشي حافية القدمين في المعرض
‫أهذا كل شيء؟ ‫أهذا الجزء المهم في أمسيتك؟
‫تقريباً
‫أهذا كل ما لديك لتخبريني به؟
‫لم أهتم كثيراً بأمر اللوحات
‫يسرني أن العمل سار بشكل جيد
‫- قد يجذب زبائن جدد ‫- نعم، ربما
‫لا أعرف شيئاً
‫حسناً، أنت محقة لقد أعجبتني
‫حقاً؟ عرفت هذا، أخبرنا بكل شيء
‫لا يوجد الكثير لأقوله ‫تقابلنا في المعرض
‫تعرفنا على بعضنا قليلاً ‫ثم أخذنا المعجنات المتبقية
‫- إلى الأطفال في المشفى ‫- هذا نوعي المفضل للمواعيد الغرامية
‫لا تستمع إليه، أظن هذا رومانسياً
‫- كان كذلك بالفعل ...‫- وهي لا تمانع
‫بحقيقة أن والدتها ‫تختار لها الرفاق للمواعيد؟
‫هذه هي المشكلة، فهي لا تعرف ذلك
‫- هذه مشكلة بالفعل !‫- أخبرتك بأن الأمر لن ينجح
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف
‫أنا واثق أن الأمر سينحل ‫من تلقاء نفسه
‫ماذا؟
‫- حسناً، لدي نبأ سار ‫- شكراً، ماذا؟
‫- جنينا أكثر مما أنفقنا بالأمس ‫- هذا مذهل
‫أعرف، فللمرة الأولى على الإطلاق ‫أشعر أن لدينا فرصة للنضال
‫احذر، بدأت تتكلم كمتفائل
‫إن استمررنا بملء المكان ‫كما فعلنا خلال اليومين الماضيين
‫يمكنك أن تلقبيني بما تريدين
‫بالحديث عن الزبائن، هل مخيلتي السبب
‫أم أننا أصبحنا المكان المفضل ‫للمجتمع الطبي؟
‫نعم، لاحظت ذلك ‫أظن أن (إيريك) هو السبب
‫أظن أنه يرسل الآخرين لنا ‫هذا لطف منه بالفعل
‫- أيعجبك هذا الرجل؟ ‫- لا أعرف
‫ربما
‫لقاؤنا في المعرض ‫كان رومانسياً جداً، ولكن
‫ما زلت أتعرف عليه ‫لذا، سنعرف مع الوقت
(‫أنا مصدوم أن (هيلين ‫لم يكن لها علاقة بالأمر
‫أعرف، أتصدق هذا؟ ‫ستقتلني عندما تكتشف الأمر
‫- مهلاً، ألم تخبريها بعد؟ ‫- لا
‫أتمزح؟ أنت تعرفها
‫كما أنني أحببت حقيقة ‫أننا تقابلنا بالصدفة
...‫فحالياً ‫(هيلين) يمكنها الانتظار لتعرف
‫هيا، لنذهب
‫من الغريب أن ألقاك هنا
‫نعم، ما احتمال حدوث هذا؟
...‫آسفة، كنت في الحي و
(‫كان عليّ أن أعرف ما حدث مع (كلير
‫هي لم تذكر الأمر ‫وأنا لا يمكنني أن أسألها
‫- جدياً، عليك ترك هذا الموضوع ‫- أعدك، سأفعل
‫أريد أن أعرف ما حدث فحسب
‫- لقد أعجبتني !‫- عرفت هذا
‫- هل تصادقتما إذاً؟ ‫- بالنسبة إلي، نعم
‫- إذاً، ما المشكلة؟ ‫- بصراحة؟ والدتها
‫هذا صحيح، أنت محق
‫سأغادر
‫لم أكن هنا قط
‫- لم نجر هذا النقاش قط (‫- أنا جاد يا (هيلين
‫- أظن أن عليك الاتصال بها !‫- أنت المشكلة
‫حسناً، وداعاً، لا تنس أن تتصل بها
‫هذه أفضل شطيرة ‫وأكثرها فوضوية تناولتها بحياتي
‫- كيف وجدت هذا المكان؟ ‫- حسناً
‫ابنة المالك كانت مريضة عندي
‫أصر على أن آتي وأتذوقه ‫وتعلقت به منذ ذلك الحين
‫عليّ أن أسأل، أشعر بالفضول
‫- لم اخترت تخصص طبيب أطفال؟ ‫- حسناً
‫أظن لأنني لطالما أردت ‫أن أكون كذلك منذ أن كنت صغيراً
‫ماذا عنك؟ لم أصبحت طاهية معجنات؟
‫عندما كنت صغيرة، كانت أمي ‫تدعني أساعدها بتحضير العشاء
‫وكانت الحلوى هي الجزء الممتع
‫ولا أعلم، البسكويت تحول للكعك ‫والكعك تحول للكعك المكوب
‫والكعك المكوب تحول إلى تورتة ‫وما إلى ذلك
‫وأصبح المطبخ أفضل مكان في المنزل
‫أظنه يحمل ذكريات طفولتي المفضلة
‫أعرف أنها مجرد حلويات، ولكن
‫بالنسبة إلي فهي طريقة للتعبير
‫حسناً، لست خبيراً
‫لكن يمكنني القول ‫إنك ماهرة حقاً بما تفعلينه
‫- شكراً ‫- وماذا عن المطعم؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫كنت أبحث عن مكان لأستأجره
‫و(ماركو)، شريكي بالعمل ‫ظهر بالوقت نفسه معي
‫كلانا لم يستطع دفع الإيجار بمفرده
‫فأصبحنا شريكين
‫أظنه كان أمراً مُقدراً
‫- أو مجرد توقيت مناسب ‫- لا أعرف، لعل الأمر مشابه
‫فلو لم تذهب أنت للمعرض ‫لما تقابلنا قط
‫وما كنت لأتناول أفضل شطيرة لحم ‫تذوقتها بحياتي
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً جاداً؟
‫نعم
‫أيمكننا طلب ‫المزيد من البطاطس المقلية؟
‫فقط إن طلبنا مخفوق شكولاتة آخر
‫- تبدو خطة جيدة !‫- نعم
‫عليّ الاعتراف بأني أمضي ‫وقتاً طيباً معك حقاً أيها الطبيب
‫وعليّ الاعتراف بأني أمضي ‫وقتاً طيباً معك أيتها الطاهية
‫- ماذا ستفعلين ليلة الجمعة؟ ‫- لا أعرف، ماذا سأفعل؟
‫- حصلنا عليها ‫- حصلنا على ماذا؟
‫الأمر غير رسمي وغير مُؤكد
(‫وردتني معلومة بأن (الذواق المتجول ‫سيأتي إلى مطعمنا
‫- سنحصل على تعقيب ‫- آمل ذلك، على الأغلب
‫لكن المشكلة، لن نحزر متى ‫ولا نعرف حتى شكل الرجل
‫قد ينتقدك أو يمدحك ‫ولن تعرفي أبداً أنه هنا حتى
‫- حسناً، علينا تغيير اللائحة ‫- لا، علينا ملء المطعم بزبائن سعداء
‫وقد يجلب حبيبك المزيد من أصدقائه
‫- ليس حبيب، نحن نتواعد فحسب ‫- هل أخبرت والدتك بالأمر؟
‫لا، ما إن تعرف أنه يعجبني ‫ستبدأ بتسمية أحفادنا
‫حسناً، لكنك تعرفي شعورها ‫عندما تخفي شيئاً عنها
‫نعم، أعلم، في الحقيقة ‫سنتناول الغداء معاً اليوم
‫وأنا واثقة من أنها ستشويني كالعادة
!‫- سنحصل على تعقيب !‫- نعم
‫نحتاج إلى زبائن
‫- متى ستغادران؟ ‫- ما إن تحدد حبيبتي موعداً
‫إن لم نحصل على تذاكر قريباً ‫سيتم إلغاء خط الرحلة بالكامل
(‫سنأكل أثناء ذهابنا إلى (إيطاليا
‫- أنتما محبان للطعام ‫- سيزيد وزني بالتأكيد
‫أهناك أي جزء يعجبك بهذه الرحلة؟
‫يمكنني التفكير بأساليب أسوأ ‫لأمضي شيخوختي
‫الشيخوخة، هذا ما أعنيه بالضبط ‫أشعر وكأننا نعلنه للجماهير
‫- مرحباً، آسفة لأني تأخرت ‫- أهلاً
‫أنا و(ماركو) نعيد تشكيل اللائحة ‫من أجل ناقد مطاعم خفي
‫- من الأفضل أن يحضر ‫- حسناً
‫التيراميسو الذي تعدينه ‫هو الأفضل على الإطلاق
‫إنه أفضل من ذلك بقليل ‫لكني أقدر عاطفتك
‫استمري يا عزيزتي، فكل ‫عمل جديد يكون بطيئاً بالبداية
‫أتريدي طبق ريسوتو بالفطر؟
‫القليل فقط، رائحته شهية جداً ‫لكن عليّ العودة للعمل
‫كيف حال ابنة أخي المفضلة؟
‫أنا بخير، عمي (آرني) شكراً لك
‫(جيل) أخبرتني بأنك قابلت ‫رجلاً لطيفاً؟
‫هذا ما أردت محادثتكم بشأنه ‫الأمر جديد، فلا تتحمسوا كثيراً
‫- هل لهذا الرجل الجديد اسم؟ ‫- نعم
(‫- الطبيب (إيريك كارلتون !‫- طبيب
‫- في أي تخصص؟ ‫- إنه طبيب أطفال
(‫أحب اسم (ديف) أو (دايان ‫لأول طفل لكما
‫تلك المزحة لا تصبح قديمة أبداً
‫- لعلها ليست مزحة هذه المرة ‫- أنا بالكاد أعرفه
‫- لكنك معجبة بما عرفتيه، صحيح؟ ‫- أمي
‫على رسلك، أنت لم تقابليه حتى ‫وبدأت بالتدخل
‫أنت محقة، إن نجح الأمر فهذا جيد ‫وإن لم ينجح، فلا مشكلة
‫- أيريد أحدكم المزيد من الريسوتو؟ ‫- كان ذلك واقعياً أكثر مما يجب
‫- مُبالغ به أم واقع، أيهما تفضلين؟ ‫- شيء فيما بينهما سيكون جيداً
‫حسناً، اختاري اسم المولود الأول ‫كما تريدين
‫صحيح
‫- وتجيد التعامل مع الأطفال ‫- صحيح
‫- لأنها قدمت بسكويتة لمريضتك ‫- حسناً
‫أجهل فقط كيف ‫أحل المسألة المتعلقة بوالدتها
‫لا أظن أن بإمكانك ذلك ‫تلك المرأة مهووسة
‫أظنك محق، لكني معجب بهذه الفتاة حقاً
‫احذر، الكربوهيدرات ‫تؤثر على حكمك على الأمور
‫وذلك الرجل هنا؟ قد يكون هو ‫بنظارته الخاصة بالمصممين
‫لا، سيقابل أحدهم
‫انظري لهذا الرجل، إنه ناقد بالتأكيد
‫كل ما فيه يعكس الأحكام
‫ناقد يلاقي زوجته وطفله؟ لا أظن ذلك
‫ماذا عنها؟
‫(كلير)، إنها تحضر كل صباح ‫بالموعد نفسه
‫تطلب قهوة داكنة وكعكة التوت
!‫يا للعجب
‫الطعام كان رائعاً
‫استمتعت بخبز الزيتون بشكل خاص
‫شكراً لك
‫- استمتعت بالطعام حقاً ‫- شكراً على حضورك
‫لعله هو الناقد الخفي
‫هذا ممكن
‫شكراً على إرسال كل أصدقائك
‫- كان ذلك لطيفاً جداً ‫- شكراً لك أنت
‫إذاً، هل تعيش عائلتك هنا أيضاً؟
‫بل في (كونكتيكت)، وإلا ‫لكنت أرسلتهم أيضاً، أعدك
‫- هل ترعرعت هناك؟ (‫- نعم، (ستانفورد، كونكتيكت
‫منذ أن كان عمري 3 أعوام ‫حيث أقام والدي
‫إنه طبيب قلب
‫أظن أن مستقبلي بالطب ‫كان أمراً محتوماً
‫ماذا عن والدك؟
‫إنه مستشار مالي
‫لكن هو وأمي على وشك التقاعد
‫وعلى وشك السفر إلى (إيطاليا) معاً
‫تقابلا في مكتبة الجامعة
‫كانت هناك نسخة واحدة من رواية (‫(روم ويذ أفيو)، وأحداثها في (إيطاليا
‫كلاهما كانا بحاجة إليها لامتحان ‫لذا، تشاطرا الكتاب
‫وبالوصول لنهاية الكتاب كانا متحابين
‫- هذه قصة رائعة ‫- نعم
‫فكر بالأمر، لو كان لدى ...‫الموظفة نسخاً أخرى
‫- لما كنت هنا ‫- ربما عليك تتبع تلك الموظفة
‫وتعطيها علبة من حلوياتك ‫هذا أقل ما يمكنك فعله
‫حسناً، سأباشر العمل على ذلك
‫بالحديث عن الوالدين
‫والداي يريدان مقابلتك
‫عظيم
‫أود ذلك
...‫حسناً
‫لا بد أني أبدو بحالة مزرية ‫فأنا أتلطخ بنصف ما أخبزه
‫أظنك تبدين مذهلة
‫هل أخبرتك بأني بعمر الخامسة ‫تناولت حلوى إكلير لأول مرة؟
‫كان النادل فرنسياً (‫وعلق بذهني أنه قال (كلير
‫فظننت أنه سمى الحلوى تيمناً باسمي
‫كان ذلك مضحكاً جداً
‫هذا مضحك
(‫- (هيلين !‫- مرحباً، يا لها من مفاجئة سارة
‫عليّ رؤيتك على الفور
‫بالطبع، أهناك خطب ما
‫نعم، لدينا مشكلة
‫لكنني ظننت أن الأمور تسير بشكل جيد
‫نعم، هذه هي المشكلة
‫قد أريك المنزل بعد أن تنهي عملك؟
‫- هل (كلير) معك؟ ‫- ليس تماماً
(‫- سأحضر بعد قليل يا (سام ‫- لا أمانع انتظارك
‫- زوجك؟ ‫- صحيح
‫- أنتقابل في مقهى (كامليون)؟ ‫- الساعة السابعة جيدة
...‫- حسناً ‫- وداعاً
‫- ظننت أننا سنخرج لتناول العشاء ‫- إنه عرض سريع
‫لن يطول الأمر سأقابلك في المطعم
‫مرحباً، ماذا يحدث؟
‫أظن أني أقع بحب ابنتك
...‫وهذه مشكلة بسبب
‫لأنها كلما تحدثت عنك ‫وعن كيفية لقائنا
‫أضطر للكذب
‫وهي تظن أن القدر جمعنا معاً
‫- بينما أمها من فعلت ‫- علينا إخبارها بالحقيقة
‫حسناً، لكن دعني أفعل أنا ذلك ‫وإلا، فهي لن تسامحني أبداً
‫حسناً، لكن عليك فعل ذلك قريباً
‫لأنك كلما انتظرت أكثر ‫أصبحت الكذبة أكبر
‫ولن يتمكن أي منا ‫من إنقاذ هذه العلاقة
(‫عجباً، (الذواق المتجول ‫لا يتوانى عن أي لكمات
‫استمع لهذا التعقيب المرير (‫لـ(إتوال دي دانس
‫"للأسف طلبت طبق سمك السلمون "‫المرقط والذي كان جافاً كالعظمة
!‫لا! أنا أعرف هذا الطاهي، يا للمسكين
‫نعم، ويزداد سوءاً، "طبق كبد الإوز "‫كان عرضة للنسيان كحالة الطقس
"‫"بارد وبلا طعم وغير مزين
‫ماذا لو جاءنا هذا ‫بنتيجة عكسية يا (ماركو)؟
‫ربما علينا فعل شيء بالإضاءة
...‫أو بعض الأزهار النضرة أو المفارش
‫تنتابني كوابيس أتساءل ‫ما إن كان هذا الرجل سيحضر
‫- ويدمر حياتنا ‫- أو ينقذنا
‫تعقيب إيجابي واحد ‫من هذا ارجل قد يغير كل شيء
!‫نحن غارقان ونتعلق بقشة
‫أقترح أن نغير شكل المطعم ‫قبل أن يصل إلى هنا
‫عرفت أني كان عليّ أن أصبح إطفائياً
‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫أنا... مشغولة قليلاً ‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
‫- عليّ محادثتك حقاً ‫- حسناً، لكن ليس الآن
‫عليّ تحسين شكل المطعم ‫عليّ الذهاب للتسوق
‫يمكنني مرافقتك، التسوق لأجل ماذا؟
!‫- الزينة ‫- أنا بالطريق
‫أنا و(كلير) ذاهبتان للتسوق
‫ظننت أننا سنذهب ‫لرؤية وكيل السفر اليوم؟
‫- ربما لاحقاً ‫- لاحقاً؟
‫لا تتصرف هكذا (كلير) بحاجة إليّ
‫إنها امرأة بالغة ‫يمكنها التسوق بمفردها
‫ليس هذا فحسب أنا وهي علينا التحدث
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الطبيب الذي تقابله
‫- إنه مجرد حديث للفتيات (‫- لا تبدئي التدخل يا (هيلين
‫أيام تدخلي انتهت ‫هذا ما أردت إخبارها به
‫هي تعرف أنك تحبينها وهذا هو المهم
‫هذه الصينية رائعة لتقديم المعجنات
‫- سنأخذ اثنتين، فهي بنصف السعر ‫- عظيم
‫انظري لمفرش المائدة هذا
‫هذا جميل
‫اسمعي، أردت محادثتك ‫بشأن أمر يا عزيزتي
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الطبيب الذي تواعدينه
‫(إيريك)؟ ستحبينه فهو لطيف وصادق
‫أشعر حقاً أن بإمكاني الوثوق به
!‫وهل ذكرت أنه رائع
‫أعني، طريقة لقائنا رومانسية جداً ‫تماماً كقصتكما أنت وأبي
‫رغم كل أولئك الناس في المعرض ‫لكن، بطريقة ما وجدنا بعضنا
‫واضح أنه من المُقدر أن نتقابل
‫وكأنهم يوزعون هذه الأشياء بالمجان
‫ماذا لو وضعنا واحدة منها ‫على كل مائدة بترتيب ما؟
‫- ربما لا؟ ما رأيك؟ ‫- رأيي؟
‫أظن أنك من الآن فصاعداً ‫عليك اتخاذ كل خيارتك بنفسك
‫كنت أسأل عن المزهرية فحسب
‫عدا حياتي العاطفية ‫أنا أقدر رأيك حقاً يا أمي
‫(هيلين) تتصل بـ(كلير) الآن
‫فات الأوان قليلاً على هذا الآن ‫ألا تظن ذلك؟
‫أعرف، ربما، أعني، أردت إخبارها بنفسي
(‫لكن (هيلين) أصرت على أن تخبر (كلير
‫إنها محقة، لا يمكنك ‫الوقوف ما بين الأم وابنتها
‫هذا صحيح
‫أتساءل فقط، لم لا تتصل
‫من؟ (هيلين) أم (كلير)؟
‫بصراحة، بهذه المرحلة ‫مستعد لتلقي مكالمة من أي منهما
‫انظر للأمر هكذا (‫إن لم ينجح مع (كلير
(‫فالطبيبة الجميلة (دينا بيكر ‫ما زالت بالانتظار
‫صادفتها في المصعد، سألت عنك
‫أظنك لا تفهم المغزى
(‫إنه يحب (كلير
‫أنت تحبها الآن؟
‫لا أعرف، كل ما أعرفه ...‫هو أني لا أريد خسارتها
‫على الإطلاق، إذاً أتظنان ‫أن عليّ الاتصال بها؟
‫- لا ‫- نعم
...‫وهكذا يا حبيبتي
(‫نبدأ في (البندقية (‫نتجه جنوباً إلى (توسكانا
‫- هذا رومانسي ‫- نعم
(‫ثم برج (بيزا) وثم (فلورنسا
‫أي، "كيف حالك"؟
‫لا تسأل
‫هل سار الأمر على خير مع (كلير)؟
‫كان ذلك لا بأس به
‫لا بأس به فحسب؟
‫كانت هناك أمور كثيرة ...‫أردت قولها، لكنني
‫عجزت عن إيجاد الكلمات المناسبة
‫- والآن، ربما فات الأوان ‫- ماذا تعني؟
‫كما تعلم إذا ذهبنا بهذه الرحلة
‫"إذا"؟ ماذا حدث لـ"متى"؟
(‫هناك أمور كثيرة تشغل بالي يا (سام ‫أيمكننا التحدث بهذا بوقت آخر؟
(‫إن كان الذهاب إلى (إيطاليا ‫سيسبب لك التعاسة
‫- لننس الأمر إذاً ‫- ليس هذا ما أعنيه
‫أردت إسعادك فقط
‫ولست واثقاً ‫ما إن كنت أعرف كيف بعد الآن
‫- إن عرفت، فأعلميني بذلك ...(‫- (سام
‫لا، لن أضع خططاً أخرى
‫(إيطاليا) ستكون موجودة العام المقبل
‫ما يقلقني هو علاقتنا أنا وأنت
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫أردت الحضور لرؤيتك فحسب
‫- حسناً، مرحباً ‫- مرحباً
‫- تفضل بالدخول ‫- حاولت الاتصال بك سابقاً
‫انطفأ هاتفي، على الأغلب ‫أنه تحول تلقائياً للبريد الصوتي
‫صحيح
‫- أردت أن أعرف كيف تشعرين ‫- حالياً، أنا متعبة
‫قصدت بشأننا نحن
‫أجهل ما تريدني أن أقول
‫الحقيقة فقط
‫الحقيقة هي أني مشوشة
‫- يجب أن تكوني كذلك ‫- هل أنت مشوش؟
‫- لا، أنا قلق ‫- بشأن ماذا؟
...‫آسف، كيف كان
‫كيف كان يومك؟
‫قرأت تعقيباً مريعاً عن مطعم آخر
‫فقررت تجميل المكان ‫وذهبت للتسوق مع والدتي
‫- وكيف سار ذلك مع والدتك؟ ‫- كان رائعاً
‫جيد، هذا رائع
‫ماذا؟ أنا وأمي ‫نذهب للتسوق معاً باستمرار
‫نعم، لكن اليوم سار بشكل جيد جداً
‫نعم، اشتريت بعض مفارش الموائد ‫وبعض الصواني
‫جيد، وأنت لست غاضبة؟
‫لا، لست غاضبة فهي بنصف السعر
‫وكلمت والدتي وأخبرتها عنك ‫وعن كيفية لقائنا
‫وهما يريدان مقابلتك
‫- هذا رائع ‫- نعم
‫كنت أفكر، ربما هذه العطلة
‫- مذهل ‫- حقاً؟
‫حسناً
(‫- مرحباً يا (هيلين)، أنا (إيريك ‫- آسفة جداً
‫لم أستطع إتمام الصفقة
‫- كل ما فعلته هو التسوق ‫- هذا صحيح
‫- شكراً على التفهم ‫- لا، لا أفهم
‫- بالطبع لا ‫- أنا مشوش
‫أتتكلمي بمعنى مُشفر ‫أم تعنيه حرفياً؟
‫بالضبط
‫علينا أن نتقابل
‫عظيم، أرسل لي رسالة قصيرة ‫بالموعد والمكان
‫أقدر منحك لي فرصة ثانية ‫لاستحقاق عملك
‫سأذهب للركض
‫الآن سيذهب للركض! عظيم
‫تفضلا، كروسان باللوز
‫- تيراميسيو ‫- شكراً
‫استمتعا بالطعام
...‫لا أعـ
‫أتظن أنه هو؟
‫لا أعرف، الجميع يبدون نقاداً ‫بالنسبة إلي الآن
‫- حسناً، سأتولى الأمر ‫- حقاً؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أطباقنا المميزة اليوم ‫هي الجبن الأبيض والفاكهة
‫مع خبز طازج مخبوز بإكليل الجبل
‫كعكات منزلية الصنع مغطاة بالعليق
‫وبالطبع تورتة الليمون مع جوز الهند
‫لماذا "بالطبع"؟
‫حسناً، لأن تورتة الليمون مع ‫جوز الهند من أطباقنا الشهيرة
‫لذا، بالطبع هي من أطباقنا المميزة
‫- حسناً، سأعلمك عندما أقرر ‫- عظيم
‫خذ وقتك
!‫لا أعرف
‫(ماركو)، تناول الكروسانت ‫لم يترك ولا قضمة
‫والكعكة أيضاً، أتظن أن علي ‫أن أعرض عليه شيئاً آخر؟
‫لا، لا نريد أن يشك ‫بأننا نعرف أنه هو
‫- لندعه يستمتع بالقهوة فحسب ‫- حسناً
‫- أزمة المرور كانت خانقة ‫- من هي؟
‫- لا أعرف، لعل هذا جزء من تخفيه ‫- اذهبي لتكتشفي ذلك
!‫- لا ‫- اذهبي، هيا
‫مرحباً، ماذا أقدم لكما؟
(‫- لا بد أنك (كلير ‫- نعم، أنا هي
‫أنا موظفة الاستقبال (‫عند الدكتور (كارلتون
‫اقترح علينا أنا وزوجي ‫أن نأتي إلى هنا
‫- ألست ناقداً للمطاعم إذاً؟ ‫- المعذرة؟
‫أنا محاسب
!‫عظيم، هذا ما يلزمنا
!‫المعذرة، تراجع
‫الطعام جيد ‫لكن الخدمة غريبة بعض الشيء
‫- أمي، أيمكنك فقط...؟ ‫- حسناً
‫لحظة بعد إذنكما
‫- أظنه لم يخبرها بعد ‫- من لم يخبر من بماذا؟
‫نسيت تماماً أن عليّ عرض أحد المنازل
‫حسناً، اتصلي بي لاحقاً
‫- لدي أنباء سارة ‫- ماذا؟
(‫تحدثت لـ(إيريك ‫وسنجتمع معاً هذه العطلة
‫- حقاً؟ ‫- ظننت أنك ستتحمسي لذلك
‫أنا كذلك، أنا متحمسة جداً
‫- عليّ الذهاب ‫- حسناً
‫- لماذا لم تخبريها إذاً؟ ‫- لقد حاولت
‫لكنها كانت تتحدث عنك وعن مدى سعادتها
...‫لم يطاوعني قلبي
‫أو لم أتحل بالشجاعة، اختر بينهما
...‫- كلما انتظرنا أكثر ‫- أعرف
‫ذهبت للمخبز اليوم ‫لأحاول إخبارها ثانية، ولكن
‫- رأيت هناك (دونا) من مكتبك ‫- ماذا؟
‫- نعم ‫- هل قالت شيئاً؟
‫لا أعرف، ما إن رأيتها غادرت المكان
‫هذا لن ينتهي بشكل جيد
‫يبدو أن تدخلي دمر كل شيء بالنهاية
‫لا! اسمعي
‫لولاك، لما قابلت (كلير) من الأساس ‫فشكراً لك على ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫التمثال يبدو جميلاً
‫محاولة جيدة يا (آرني)، هذا سخف
(‫اشتريته قبل شهر كمفاجأة لـ(هيلين
‫لم يبد كبيراً جداً عبر الإنترنت
‫إنه جميل، ستحبه
‫اسمع يا (سام)، عليّ محادثتك بأمر ما
‫- ما الأمر؟ ‫- حسناً
‫كنت أقوم بعض الأعمال ...‫في وسط البلدة و
‫آمل أني أفعل الصواب، رأيت (‫(هيلين) تتمشى بمتنزه (واترفرونت
‫- نعم، وإن يكن؟ ‫- كانت برفقة رجل
‫بالطبع، فهي تقابل الزبائن دائماً
‫حسناً، بدا هذا أكثر من مجرد زبون
‫(آرني)، أياً ما يكن ‫فهو ليس كما تظن
‫التقت لهما صورة بهاتفي
‫طبعت نسخة منها
...‫- حسناً (‫- آسف يا (سام
‫اسمع، لا أعرف من يكون
‫لكن صدقني، الأمر ليس كما تظن
‫- أواثق من هذا؟ ‫- جداً
‫- حسناً ‫- لكن إن كنت أعرف زوجتي
‫فهي تنوي فعل شيء بالتأكيد
‫- مثل ماذا؟ ‫- هذا ما أنوي اكتشافه
‫حسناً
!‫غير معقول
‫(سام)، عدت للمنزل
‫اشتريت سمك السلمون، فكرت ‫بأن نتبله في صلصة الخردل
‫أظن أنك لست بمزاج لتناول السمك
‫علينا التحدث
‫- أهو عن (إيطاليا)؟ ‫- (إيطاليا) هي أبسط مشاكلنا
‫- عم تتحدث؟ (‫- أتحدث عن (جورج
(‫- و(نيل ‫- من؟
‫وهذا الرجل في المتنزه
‫- كيف استطعت فعل هذا بابنتك؟ ‫- كيف حصلت على هذه؟
‫(آرني) رآكما معاً
‫- من هذا الرجل؟ (‫- إنه (إيريك
‫حبيب (كلير)؟
‫(سام)، كنت أحاول المساعدة فحسب
‫أخبريها يا (هيلين) وإلا سأفعل أنا
(‫تواصلت عبر الانترنت بشخصية (كلير ‫على أمل أن أجد رفيقاً لها
‫عندما عرفوا أني أمها هرعوا هرباً
‫بالطبع سيفعلون
‫كان (إيريك) جالس في الحانة ‫ويشاهد كل هذا
...‫بدأنا نتناقش و
‫بعد 10 دقائق (‫عرفت أنه الرجل المناسب لـ(كلير
‫- هذا خاطئ من نواح عديدة ‫- أعرف
‫إنهما مناسبان جداً لبعضهما ‫ولعلي أنا أفسدت الأمر
(‫عليك إخبار (كلير
(‫أنا جاد يا (هيلين ‫إن لم تفعلي، فسأفعل أنا
‫وهذا الهوس الجديد بتعريف الأزواج ‫يجب أن يتوقف
‫بالحقيقة، أنا أفعل هذا ‫منذ يوم لقائنا
‫عم تتحدثين؟
‫- ذلك اليوم في المكتبة ‫- نعم؟
‫كانت هناك نسخة أخرى (‫لرواية (روم ويذ أفيو
‫كنت لطيفاً جداً ...‫وأردت التعرف عليك، لذا
‫أنا... خبأت النسخة الأخرى
‫إذاً، قصتي المفضلة عن علاقتنا ‫هي كذبة؟
‫عظيم
‫أنا أحمل هذا السر منذ 34 عاماً
‫اعذريني إن لم أتعاطف مع عبئك
‫لعل هذه قصة أفضل
‫شعرت بإعجاب فوري فتصرفت بسرعة
‫وها نحن، بعد حياة طويلة بعدها ‫وما زلنا متحابين
‫قل ما تشاء عن أساليبي، ولكن ‫أنا أنجح بها أحياناً
‫أشك بأن ابنتك تظن ذلك
‫أتعلمين؟ يوم لقائنا؟
‫لم يكن عليك التلاعب بالقدر
‫فأنا ما كنت لأتركك أبداً
‫لو كان بإمكاننا التمني عند تلك النافورة
‫- فماذا قد تتمنى؟ ‫- زوجة صادقة
!‫جاوبت بسرعة كبيرة
‫ماذا عنك؟
‫- أتودي تمني شيء؟ ‫- نعم
‫إمضاء 34 سنة أخرى مع حب حياتي
‫- إنه كبير حقاً، صحيح؟ ‫- نعم
‫(إيريك)، هذه أنا
‫- (سام) يعرف ‫- ماذا؟
(‫- قال إنه سيخبر (كلير ‫- عرفت أن هذا سيحدث
‫أعرف أنك توافقيني الرأي ‫هذا التعقيب قد يُنجحنا أو يدمرنا
‫قد نتولى حفلات تقديم طعام أخرى ‫لنبقى صامدين
‫قبل أن يتجول (الذواق المتجول) نحونا
‫ماذا لو كنا نعتمد على شيء لن يحدث؟
‫أريد أن تحافظ على الإيجابية، يا شريكي
‫- حاضر، كابتن ‫- جيد
‫أظن أني سأتجول نحو المنزل
‫- أراك صباحاً ‫- حسناً
‫لا يمكنني التخلي عنك
‫لن أفعل
‫- من هناك؟ (‫- هذا أنا، (إيريك
‫حسناً، مرحباً
‫- مرحباً ‫- سأبدأ الاعتياد على هذا
‫أود ذلك
‫أتود تناول كعك الطبقات ‫أو كعك الكرز؟ اختر ما تريد
‫- ربما لاحقاً ‫- حسناً، ماذا عن المشفى؟
‫- يمكننا أخذها للصغار ‫- ليس الليلة
‫عليّ وضع بعض الأشياء في الواجهة
(‫اسمعي، (كلير ‫هناك أمر أريد إخبارك به
‫هذا يحدث دائماً ‫شيء آخر لندفع لإصلاحه
...‫- نعم، إذاً، أردت إخبارك ‫- إخباري بماذا؟
‫- بشأن الليلة التي تقابلنا فيها ‫- رومانسية جداً
‫نعم، كانت رومانسية جداً، ولكن
‫لم تكن بالمصادفة
‫- أنت توافقني الرأي إذاً؟ ...‫- ما
‫- المعذرة، أوافقك بماذا؟ ‫- بأن القدر جمعنا معاً
‫- سأشعل المصباح ‫- لدي شمعة
‫- هذا أفضل ‫- بالفعل
‫- عظيم ‫- تفضل
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أعرف، أنا مجرد طبيب
‫وأنا مجرد طاهية واضح أن لدينا مهنتين
!‫لا فائدة منهما إطلاقاً بهذا الوضع
‫عرفت! قاطع التيار، أين قاطع التيار؟
‫- أنت ذكي بالفعل ‫- صحيح؟
‫- صحيح ‫- جيد
‫الأنوار مطفأة في المطبخ
‫عليّ تفقد الثلاجة
‫إنها مطفأة، سيفسد كل شيء
‫عليّ الاتصال بأمي ‫فهي تعرف كهربائياً جيداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- بمن تتصلين؟ ‫- أمي
‫- من ذاك؟ (‫- (إيريك
‫- أهو معك؟ ‫- نعم
‫- الكهرباء انقطعت في المخبز ‫- سأتصل بالكهربائي وأرسله
‫- هل أنت بخير؟ !‫- لا، انقطعت الكهرباء
‫لكن، لا يوجد خطب آخر؟
‫أليس هذا كافياً؟
!(‫(سام)، إنها مع (إيريك
‫- هل أخبرها عن ترتيبك لهما؟ ‫- واضح أنه لم يفعل
‫- ربما سأجعل الكهربائي يخبرها ‫- امزحي كما تشائين
‫لكن، عليك التعامل مع هذا الأمر (‫أنت وليس (إيريك
‫- فأنت تسببت بهذه الفوضى ...‫- أعرف، أنا فقط
‫لا أعرف كيف أو متى أو ماذا أقول
‫والأهم، كيف ستفسري لها ‫سبب قيامك بذلك؟
‫لا أريد الخوض بهذا الآن
‫لعل السبب أني أفضل التدخل ‫بحياة (كلير) على التعامل مع حياتي
‫لم لا تحاولي إخبارها بهذا؟ ‫إنه افتتاح جيد للموضوع
‫- حسناً ‫- كان الكهربائي رائعاً
‫تطلب الأمر 4 ساعات ‫لكنه أعاد الكهرباء بالنهاية
‫قال إن السبب تمديدات ‫خاطئة في الجدران
(‫- ساعده (إيريك ...(‫- بالحديث عن (إيريك
‫ثم بعد كل هذا، عاد للمشفى ‫لأن فتاة صغيرة مصابة بالتهاب الأذن
...‫- عزيزتي، أنا ‫- أحب كونه طبيب أطفال
‫أحب... أحب كل شيء فيه
‫- مرحباً، عزيزتي ‫- مرحباً
‫لدى أمك أمر تريد إخبارك به
‫أولاً، عليك تناول كعكة
‫أنقذتها من الثلاجة
‫إنها جائزة على إيجاده شكراً لك
‫- إيجاد من؟ ‫- الكهربائي، من تظنين؟
‫سأخبرها، أعدك، اعتراف كامل
‫يجب أن يحدث هذا اليوم، افعلي ذلك
‫أمي
‫ما هذا؟
‫إذاً، تجدي هؤلاء الرجال ‫عبر الإنترنت
،‫وتقابلينهم في حانة ‫وهكذا وجدت (إيريك)؟
...‫لكنه لم يكن واحداً منهم، أنا ‫بالحقيقة، كان هناك بموعد غرامي
!‫حسناً، إذاً فقد شهد جنونك
‫ومع ذلك، رأى أن مقابلة ابنتك ‫فكرة جيدة
‫ليس تماماً، كان عليّ إقناعه ...‫فذهبت إلى مكتبه
‫- فعلت ماذا؟ ‫- أنا أحاول الاعتراف
‫فرتبت نوعاً ما للقائكما في المعرض
‫لكني لم أخطط للحظة السحرية ‫عندما رأيتما بعضكما لأول مرة
‫- هل كنت هناك؟ ‫- نعم
!‫- لم تخبرني بهذا، لم تخبريني بهذا ‫- لا تلومي (إيريك)، بل أنا
‫لا أصدق أنه قد يوافق ‫على شيء جنوني لهذه الدرجة
‫- أراد إخبارك ‫- حظي بفرص كثيرة لذلك
‫- خشي أنك ستغضبي ‫- أنا كذلك
‫- أنا غاضبة بالفعل ‫- عزيزتي، أنا آسفة جداً
‫وأنا أيضاً
‫يمكننا وضع لافتة
"‫"المكان مغلق بسبب انفطار القلب
‫لا، لا نحتاج إلى ذلك
‫ربما
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫لا أعرف
‫أظنني أقنعت نفسي بأن أمامي ‫وقتاً طويلاً لأجد رجل أحلامي
‫و... فجأة، وجدته أمام عيناي
...‫وبدأت القصة الخيالية، ولكن
‫اسمعوا وعوا، أمي رتبت للأمر بأكمله
!‫لا شيء يكون لي وحدي أبداً
‫وهذه المرة، لا أعلم ‫ما إن كنت سأتمكن من مسامحتها
‫هل المتصل (إيريك) أم أنها والدتك؟
(‫(إيريك
‫إن آجلاً أم عاجلاً ‫سيكون عليك محادثته
‫ليس الآن
‫ليس قبل أن أعرف ما سأفعله
‫حسناً
‫- أنا ذاهب، أتريدين توصيلة؟ ‫- لا، أنا بخير
‫حسناً
‫- أسأراك صباحاً؟ ‫- نعم
‫- كان عليّ رؤيتك ‫- أمامي يوم طويل
‫- يمكنني العودة الليلة ‫- لا، لا أظنها فكرة جيدة
‫أحتاج إلى بعض الوقت لاستيعاب الأمر
‫- علينا التحدث حقاً ‫- أنا حتى لا أكلم أمي حالياً
‫وهي أعز صديقة لي
‫أو أنها أسوأ عدوة لي ‫لم أعد واثقة بالحقيقة
‫أظن أننا ندين لأنفسنا ‫بأن نرى إلى أين ستصل علاقتنا
‫ألا تظني ذلك؟
‫أنا آسفة، لا يمكنني فعل هذا
...(‫(كلير
‫- هي ترفض محادثتي ‫- وترفض محادثتي أيضاً
‫لنقطع عهداً، أياً كان ‫من تسامحه هي أولاً
‫سيقنعها بمسامحة الآخر
‫لا أظن أن علينا أنا وأنت ‫قطع أي عهود أخرى
‫حسناً، أنت محق
‫لكن، ليس عليك القلق بشأن هذا ‫ستسامحك، فأنت أمها
(‫أعرف ما تشعر به (كلير
‫أنا شعرت بالمثل تجاه أمي
‫لطالما كانت تملي عليّ ما أفعله
‫وتحاول التخطيط لحياتي دائماً
‫لكن كانت نيتها صافية
‫يبدو لي أنك تكرري سلوكها
‫أهذا رأيك الطبي أيها الطبيب؟
‫أنا أتعامل مع أمهات كثر
‫ماذا عن أمك أنت؟
‫إنها عنيدة جداً
‫لكنها... دافئة
‫وظريفة
‫بمن يذكرني هذا؟
‫ماذا عن ذلك الرجل عند الزاوية ‫ذو ربطة عنق الفراشة؟
‫إنه متعجرف ‫يبدو مطابقاً للمواصفات بالتأكيد
‫حسناً، سنعامله بلطف شديد إذاً
‫بالطبع، لأني بالعادة ‫أعامل زبائننا بوقاحة شديدة
‫هيا، تعرفي أني لا أعني هذا
‫هي تبدو مألوفة
‫أظنها إحدى صديقات أمي
‫حسناً، سأتولى أمرها ‫وركزي على ذي ربطة العنق
‫اعرضي عليه شيئاً ‫غير مدون بلائحة الطعام
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- ماذا تقترح؟
‫حسناً، أقترح وبشدة كروسان السبانخ
‫ثم حلوى إكلير بالشكولاتة
‫وقد خبزت للتو خبز زيتون رائع
‫- يمكنك أخذه للمنزل ‫- حسناً إذاً
‫سأطلب كل شيء نصحتني به للتو
‫- آمل فقط أنه لذيذ كما وصفته ‫- سيكون كذلك
‫ما رأيك بتناول طبق معجنات؟
‫- أظنني تناولت ما يكفي ‫- عظيم
‫- يمكنني إعادة ملء القهوة لك ‫- لا، انتهيت
‫- شكراً لك ‫- حسناً، شكراً
‫- أتظني أنه هو؟ ‫- نعم، ربطة فراشة ومتعجرف
‫لا بد أنه هو
‫شكراً
‫هل عرفت (كلير) أنك قادمة؟
‫على الأغلب أنها لم تعرف
‫إنها في الخلف
‫شكراً
‫لم تجيبي الاتصال، ففكرت بأن أعرج عليك
‫أريد طلب فطيرة تواضع لو سمحت
‫لا وقت أمامي لهذا الآن يا أمي
‫أنا آسفة جداً يا عزيزتي ‫أيمكنك مسامحتي يوماً؟
‫- عليك أن تدعيني أعيش حياتي ‫- أعرف وسأفعل
‫وقد قلت هذا من قبل ولكن، لم يتغير شيء
‫لكن هذه المرة أنا أعني كلامي، أعدك بهذا
‫لا مزيد من التدخل ‫ولا مزيد من المواعيد المرتبة سابقاً
‫أظن حقاً أن (إيريك) هو الرجل المناسب
‫وعدتني قبل 10 ثوان فقط ‫وتعطيني رأيك بهذه السرعة
‫(كلير)، أنا آسفة ولكن
‫أنا أؤمن بالحب والزواج ‫والنهايات السعيدة
‫- وأريد هذا لك ‫- وأنا أيضاً
‫أنا أيضاً بحاجة إلى ذلك ‫لكن عليّ أن أجده بنفسي
‫ماذا لو أن أمك اختارت لك أبي؟ ‫كانت لتجتث الرومانسية تماماً
‫عليّ اقتراف أخطائي بنفسي ‫وأن أجد طريقي بنفسي
...‫- لم أدرك يوماً أني ‫- أنك تبعدينني
‫أشعر وكأنك لا تظني أني قادرة ‫على التعامل مع حياتي بنفسي
‫هذا ليس صحيحاً
...‫الأمر فقط
‫إنها طريقتي بالتشبث
‫ليس بك فقط، بل وبي أيضاً
‫الأم التي تتسوقي معها
‫والتي تتصلي بها ‫عندما ترغبي بمشاطرة سر ما
‫أو تحتاجي إلى تشجيع ‫الأم التي تحتاجين إليها
‫وليست هذه المرأة
‫التي على وشك التقاعد مما كانت عليه
‫ستكوني أمي دائماً
‫وسأكون بحاجة إليك دائماً
‫حتى إن قدتني للجنون
‫أما زال العناق مسموحاً لنا؟
‫نعم
‫- أنا آسفة يا عزيزتي ‫- لا بأس
‫تفضلي، أعلميني ‫إن احتجت إلى أي شيء آخر
‫لا، هذا جيد ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- بالطبع ‫- أتحدث الدراما هنا دائماً؟
‫لا فكرة لديك
‫استمتعي بالطعام
‫لعل هذا للأفضل، سأركز ‫على طاقتي على العمل قليلاً
‫لا، هذه فكرة سيئة، عليك الاتصال بها
‫للأسف، أظن أنه قد فات الأوان
‫عليك الكف عن الشعور ‫بالأسى لنفسك وتتصل بها
‫وإلا فإنها ستمضي بحياتها
‫- مرحباً !‫- مرحباً
‫اسمعي، كنت آمل ‫أن نتمكن من التحدث معاً
‫لا أعرف
‫كوب قهوة واحدة هذا كل ما أطلبه منك
‫عليك أن تدعيني أشرح لك الأمر
‫(كلير)، أرجوك
‫حسناً
‫سأقابلك بعد ساعة ‫في المقهى المجاور لعيادتك
‫حسناً، عظيم
!‫- نعم !‫- عظيم
!‫لا شيء
‫- أيمكنني الانضمام إليك؟ ‫- (دينا)؟
‫بالحقيقة، أنا آسف ‫لكني بانتظار شخص هنا
‫حسناً
‫أردت توضيح شيء فقط
‫أعرف أني قد أكون ‫بعيدة بعض الشيء، ولكن
(‫أنا مهتمة بك يا (إيريك ‫بحال كان هذا غير واضح
‫(دينا)، أنا أواعد فتاة
‫وهي ستحضر إلى هنا في أي لحظة
‫- هل علاقتكما جادة؟ ‫- بالنسبة إلي، نعم
‫حظاً طيباً
‫مرحباً
‫- من كانت تلك؟ ‫- طبيبة أعمل معها
(‫(دينا
‫من النظرة التي رمقتني بها ‫أفترض أنها ليست مجرد زميلة
‫- هل تتواعدان؟ ‫- لا
...‫فعلنا، لكن العلاقة
‫كنت برفقتها عندما قابلت والدتي
‫هل أخبرتك أمك بأني كنت ‫بموعد غرامي بتلك الليلة؟
‫- هذه فكرة سيئة ‫- لا
‫اسمعي، لم نعد نتواعد إطلاقاً ‫تواعدنا لبضع مرات فقط
‫لا أواعد أحداً غيرك الآن، أعدك
‫- (كلير)، أرجوك ‫- (إيريك)، أنا آسفة
‫أنا آسفة
!‫- حصلنا عليه! التعقيب ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ ماذا كُتب؟ ‫- لا أعرف، أرسله صديقي للتو
‫- سيظهر الآن ‫- حسناً، انتظر
‫"مخبز (غيلدد سويتس) مدخل جديد "‫لفئة محبي الغداء شديدة الاكتظاظ
‫- لا تبدو كبداية جيدة ‫- حسناً، تابعي القراءة
"‫"لكن هذا المكان الصغير كالجوهرة
!‫- لقد نجحنا !‫- إنه معجب بنا
"‫دعيني أقرأ، "خبز الزيتون كان مذهلاً
"‫"ومُعد بمهارة عالية
‫- وصفة والدك ‫- ووصفة والده من قبله
!‫- أبي ‫- كانا ليفتخرا بك، حسناً
‫"الكروسان الرقيق بالسبانخ "‫والبروشوتو كان مفاجأة سارة
‫لكن، مهلاً، هو لم يطلب ذلك، صحيح؟
‫لا، لكني أعرف من فعل
!‫(الذواق المتجول) امرأة
!‫هذا يفسر الذوق العالي
‫"حلوى إكلير بالشكولاتة لا تُقارن "‫تقليدية لكنها معقدة
‫- مع تحيات الطاهية ‫- نعم، لطيف جداً، حسناً
‫"البيئة كانت مرضية بقدر مشابه "‫والمالكين قدموا دراما رائعة
"‫- "داخل وخارج المطبخ !‫- أمي ستحب هذا
‫"أعطي هذا المخبز "...‫علامة حماسية جداً
!"‫"4 نجوم
‫- ماذا؟ !‫- هذا أعلى تقدير
!‫- لقد نجحنا !‫- أنا فخورة جداً بنا
‫- أرأيت؟ ‫- أنت لطالما عرفت هذا
‫- تلزمنا موائد أكثر ‫- وموظفين
‫- كل شيء رائع ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- يمكننا شراء المتجر المقابل
‫أتريد إنفاق المال الآن؟ ‫شكراً جزيلاً
‫أتصدقين هذا؟ نفذ خبز الزيتون !‫عليّ البدء بالخبز
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
‫عزيزتي، إنه لذيذ
‫أردت إعداد طعام مميز
‫ما المناسبة؟
‫لنقل فقط إني طويت صحفة جديدة
‫من الآن فصاعداً، أنوي ‫ترك الأمور تحدث بلا تدخلي
‫- أتعرف (كلير) بهذا؟ ‫- هي من أعطتني الأوامر
‫فسأتابع أنا حياتي وأدعها تتابع حياتها
‫حسناً، ابنتك امرأة حكيمة
(‫إن عادت لعلاقتها بـ(إيريك ‫سيكون ذلك رائعاً
‫من الآن فصاعداً ‫لا شأن لي بحياتها العاطفية
‫لكن من أحب أنا هو أمر عائد لي
‫كيف طبق الكاربونارا؟
‫الإيطاليون فقط يفكرون بإضافة ‫اللحم المقدد والبيض مع الباستا
‫هؤلاء الإيطاليون يفكرون في كل شيء
‫علينا الذهاب إلى هناك بوقت ما
‫أمستعد لتناول الحلوى؟
‫- بدأنا تناول العشاء للتو !‫- لا يمكنني الانتظار
(‫كانولي الكابتشينو، هدية من (كلير
‫وهنا... هدية بسيطة مني
‫ما هذا؟
‫- تذكرتان إلى (البندقية)؟ ‫- ثم (توسكانا) والساحل
‫وإلى أي مكان تريد الذهاب إليه (‫يا سيد (مايكلز
‫لا يهمني إلى أين أذهب
(‫طالما أنك إلى جانبي يا سيدة (مايكلز
(‫ثم ننهي الرحلة في (فلورنسا
‫لا أصدق أنكما ستغادران بهذه السرعة
‫نعم، بعد أسبوع من الغد
‫أتمنى لو أننا هناك منذ الآن
!‫(كلير)، الكعكة جميلة
"‫"رحلة سعيدة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، أردت شكرك ‫على التعقيب الرائع
‫لا داع للشكر، أنتم تستحقون ذلك
‫عدني فقط بأنك لن تكشف هويتي
‫لا مشكلة، أنا مسرور برؤيتك فحسب ‫يبدو أنك أصبحت زبونة دائمة
‫أتمزح؟ هذا أفضل عرض في البلدة؟
‫نعم، حياة (كلير) مسلية جداً
‫ويبدو أن هناك عرضاً آخر ‫على وشك البدء
‫حسناً، سأجلب المزيد من الأطباق
‫(إيريك)، لا تفعل هذا أرجوك
‫أنا أحاول نسيانك
‫كيف لك نسيان ما هو مُقدر؟
‫ظننت أنك لا تؤمن بالقدر
‫- لا أفعل ‫- ماذا تفعل هنا إذاً؟
...‫أنا هنا من أجلك
‫وأنا هنا من أجلنا
‫هيا يا (كلير) لاقيه بمنتصف الطريق
...(‫- (إيريك ‫- اسمعي
‫يمكنك أن تدعيه القدر
‫أو حدس والدتك أو صدفة ‫هي ما جمعتنا معاً
‫لكن، لا يهم كيف وصلنا إلى هنا ‫لأن كل ما أعرفه
‫هو أني أحبك ‫ولا أريد خسارتك ثانية أبداً
‫أتقبلها وتنهي الأمر؟
‫أندعها تنتظر؟
‫هي يمكنها الانتظار ‫أما أنا فلا يمكنني ذلك
‫أنت رومانسي جداً
"‫ترجمة "شيرين أبو سمرة